Sous-titrer une vidéo

Dans le cadre d’une formation, j’ai été amenée à me pencher de plus près sur le sous-titrage de vidéos. Notre objectif était le suivant:

  • intégrer la vidéo sous-titrée dans un article de blog (hébergé sur WordPress).
  • publier la vidéo sous-titrée sur Facebook – je développerai ce point une autre fois.

Je précise que la vidéo, un voxpop réalisé en swahili dans une petite ville de RDC, a été réalisée avec le logiciel de montage mobile Storymaker, avec lequel on ne peut pas faire de montage très élaboré.

Pour rendre la vidéo accessible à un public francophone, nous avons cherché dans un premier temps un moyen de créer des sous-titres en ligne, en évitant la démarche du fichier SRT, qui est malheureusement nécessaire pour la publication sur Facebook. J’ai constaté que le plus simple était de passer par YouTube.

Création de sous-titres sur YouTube

Pour ajouter des sous-titres sur YouTube, c’est assez facile, mais cela demande de la patience – du moins pour la première fois!

Les étapes à suivre:

  • préparer les sous-titres de la vidéo dans un document word, en allant à la ligne après environ 40-50 signes. Penser à respecter la logique des phrases.
  • uploader la vidéo sur sa chaîne YouTube en mode « non répertorié »
  • remplir les cases et publier

Deuxième étape, la création des sous-titres. Une fois la vidéo publiée, cliquer dessus pour y accéder en mode lecture et non plus édition. On voit apparaître des options sous la vidéo, dont une appelée « CC ».

Quand on ouvre ce menu, il faut sélectionner la langue de la vidéo, puis cliquer sur Ajouter des sous-titres. Choisir la langue française pour accéder au menu suivant: « sélectionner la méthode ».

On choisit bien sûr l’option Créer des sous-titres. Et c’est là que commencent les choses sérieuses! C’est le moment de ressortir le document Word dans lequel on a saisi le texte des sous-titres.

  • Insérer (copier-coller depuis Word) les sous-titres dans la case prévue à cet effet (en haut à gauche).
  • On peut lire la vidéo au fur et à mesure et appuyer sur pause pour repérer grossièrement l’endroit où il convient d’insérer le sous-titre.
  • Après chaque sous-titre, cliquer sur le signe + pour ouvrir une autre case. Les sous-titres s’affichent case par case avec des indications temporelles que l’on peut modifier ultérieurement.

Après avoir inséré tous les sous-titres, on peut ajuster l’endroit où ils démarrent et où ils finissent. Il y a deux possibilités:

  • décaler les plages situées sous la barre de lecture de la vidéo (cf. capture ci-dessus) ou
  • travailler directement dans le timecode. On peut aussi modifier le texte en cliquant sur le contenu de la case.

Une fois les sous-titres et la piste audio synchronisés, on peut enregistrer le résultat (en haut à droite). Voilà, votre vidéo est sous-titrée !

Publicités
Publié dans Accueil | Laisser un commentaire

Storify

Kann mir jemand erklären, warum die Darstellung plötzlich nicht mehr funktioniert?! In der Vorschau ging es einwandfrei…

Ansicht « Slideshow » Header Mini
Ansicht « Slideshow »
Ansicht « Story »
Ansicht « Grid »
Publié dans Accueil, En passant | Laisser un commentaire

Les applis les plus populaires en 2016

Infographie: Les applis les plus populaires au monde | Statista

Source: Statista

En passant | Publié le par | Laisser un commentaire

Slack ou l’outil collaboratif par excellence

Ces derniers jours je teste un outil de travail très prometteur: Slack, qui permet de travailler à plusieurs à distance et d’échanger toutes sortes de documents et fichiers. La version gratuite permet de stocker jusqu’à 5GB de données.

Autres avantages repérés après quelques tests: la possibilité de relier des comptes externes (Facebook et même WordPress). On teste direct:

screenshot zap

Publié dans Accueil | Laisser un commentaire

L’histoire d’une lampe

C’est reparti pour un tour de tests. Ouais je sais ça fait longtemps! L’avantage, c’est que les plateformes et les fonctionnalités ont évolué. A priori dans le bon sens.

La preuve, je viens d’uploader un petit fichier sur Soundcloud… Et je trouve le rendu sur WordPress super! Ouaouh! Bien mieux que l’essai d’il y a trois ans et demi (!).

 

Publié dans Accueil | Laisser un commentaire

A la découverte de Pinterest

Bon alors, encore un outil de plus… mais Pinterest commence à me plaire car très orienté sur l’esthétique (du moins ce que j’en ai vu). J’ai trouvé un « pin » qui m’a bien plu pour expliquer les réseaux sociaux, le voici si WordPress accepte le code. Sinon cliquez sur le lien ci-dessus (aaaaargh!)…

 

Publié dans Accueil | Tagué , , | Laisser un commentaire

Et Vimeo dans tout ça?

Dites moi que ça marche, dites moi que ça marche, dites moi que ça marche…

Youhou!

Pour la petite histoire, la vidéo ci-dessus est une mini-introduction à la flip-cam, avec les trucs à ne pas faire. Bon j’admets que c’est vraiment basique, mais c’est mieux que rien non?

Publié dans Accueil | Tagué , | Laisser un commentaire